Аудио в HTML5. № 028
|
At the post office
♀ Good morning.
I'd like ten airmail stamps.
♂ That's fifty cents a stamp.
Anything else?
♀ Yes,
this letter needs to go by registered mail.
♂ Where's it going?
♀ To the New York State Department of Taxation.
♂ You'll want to make sure that gets there on time!
Fill out this form
and sign at the bottom.
♀ Here you go.
♂ OK,
that's twenty-nine cents for the stamp
and two dollars to send it by registered mail.
Is that it?
♀ Mmm. Not quite.
The next thing on my list is a money order.
♂ Let me fill out the order form.
Who is the addressee?
♀ English Language Textbooks.
♂ And the address?
♀ One twenty-five Chamber Street,
Santa Monica, California
nine-oh-four-oh-one.
♂ And the amount of the money order?
♀ Fifteen dollars and seventy-five cents.
♂ We charge a dollar fifty per money order,
so that'll be seventeen twenty-five total.
Anything else on that list of yours?
♀ One more thing.
This letter is urgent.
♂ If you send it express mail,
it'll be nine seventy-five for the first twelve ounces.
♀ Fine.
It's only a letter;
it doesn't weigh much.
♂ Fill out the form,
and put the letter inside this express mail envelope.
♀ Thanks. That's all.
♂ Now, here's the bad news:
your total is thirty-four twenty-nine!
|
На почте
♀ Доброе утро.
Я бы хотела 10 марок для авиапочты.
♂ По 50¢ за марку.
Что-нибудь ещё?
♀ Да,
это письмо должно пойти заказной почтой.
♂ Куда оно идёт?
♀ В Департамент налогооблажения штата Нью-Йорк.
♂ Вы бы хотели быть уверены, что оно попадёт туда вовремя!
Заполните эту анкету
и подпишитесь внизу.
♀ Вот, пожалуйста.
♂ Хорошо,
это 29¢ за марку
и 2$, чтобы отравить его заказной почтой.
Это то самое и всё, что нужно?
♀ Ммм... Не совсем.
Следующее, что в моем списке - денежный перевод.
♂ Позвольте мне заполнить бланк заказа.
Кто получатель?
♀ Инглиш Ленгвидж Текстбукс.
♂ И адрес?
♀ 125, улица Чембер,
Санта-Моника, Калифорния,
90401.
♂ И сумма денежного перевода?
♀ 15,75$.
♂ Мы взимаем 1,5$ за денежный перевод,
так что в итоге будет 17,25.
Что-нибудь ещё в том списке у вас?
♀ Ещё одна вещь.
Это письмо срочное.
♂ Если вы отправите его экспресс-почтой,
это будет 9,75 за первые 12 унций.
♀ Прекрасно.
Это только письмо,
оно не весит много.
♂ Заполните анкету
и поместите письмо внутрь этого конверта экспресс-почты.
♀ Спасибо. Это всё.
♂ Так вот, здесь идут плохие новости:
с вас в итоге 34,29!
|
stamp -марка, штамп, печать;
airmail -авиапочта, воздушная почта
registered -зарегистрированный
{registered mail -заказная почта}
state -государство, состояние, положение, штат
{следует различать New York City (NYC) и New York State (NYS)};
taxation -налогообложение
make sure -убедиться, удостовериться;
on time -вовремя, в срок, своевременно;
get -получать, попасть
{get there -попасть туда, оказаться там}
fill out -заполнять {анкету}
{'two dollars' на письме часто обозначают как '$2.00'}
quite -довольно, всецело, до некоторой степени, более или менее
{not quite - не совсем (так)}
money order -денежный перевод
order form -бланк заказа
addressee -адресат, получатель
textbook -учебник, учебное пособие, руководство
{textbooks -учебная литература}
address -адрес
amount -количество, сумма
{на письме '$15.75'}
charge -заряд, обязанности, ответственность, заряжать, обременять, назначать цену, просить;
per -за, в, посредством, через
total -сумма, целое, полный, целый, суммарный, составлять
urgent -срочный, насущный, экстренный, безотлагательный
express mail -экспресс-почта, курьерская почта
ounce -унция
{единица веса =~28,35г, на письме часто обозначают как 'oz'}
weigh -весить
envelope -конверт, оболочка;
inside -внутрь, внутри
now - сейчас, теперь, (в) настоящее время, вот, ну, так вот
{три последний значения - если now стоит в начале предложения}